오늘, 1200 Sherbourne Boulevard에
위치한 저소득층을 위한 집에서
치명적인 화재가 발생했습니다.
이 장면은 소방관들이
집 안에 갇혀있던 두 아이를
구조하려던 때의 모습입니다.
그들의 노력에도 불구하고,
10살인 Dimitri와
그의 여동생인 8살 Sonia는
불길에 휩싸여 죽었습니다.
그들의 부모는 당시 직장에 있었으며,
건물에는 아이들만 있었습니다.
아직 화재의 원인은 밝혀지지 않았지만,
방화의 가능성은 배제하지 않고 있습니다.
다음 뉴스입니다..
Crane.
뉴스 봤어?
물론이지.
모든 채널에서 그 얘기야.
그 건물에는 아무도 없을거라고 했잖아!
두 건의 일급살인으로 쫓길지도 모른다고.
그럴리 없어.
모두 잘 해결되고 있다고.
방화를 덮을만한 돈은 있겠지만
살인을 덮을 정도는 아닐껄?
날 믿어. 나 돈 있어.
지금 없어도, 그 아파트가 서있던
땅을 팔게되면 돈이 생기겠지.
내가 그 땅을 지금 팔 것이라고 생각해?
웃기지 마.. 난 그냥 이런 일이 일어난 적 조차 없었다고 하고싶어.
너도 알다시피, 만일 시 당국에서
그 건물을 철거하도록 허가만 했었어도..
하지만 그들은 허가하지 않았잖아. 그래서 네가 나한테 온거고.
그래, 그게 실수였지. 다시는 그러지 않을꺼야.
이봐. 난 너와는 달라, Rick.
난 성실한 사업가라고.
웃기지 마. 넌 언제나 안전한 길만을 걸어왔지만
이번에는 크게 실패할꺼야.
아니.. 그렇지 않을꺼야.
우리가 너무 긴장하지만 안으면 돼.
현명하게 행동하고..
그래, 이번 일은 내 실수로
기록되겠지.
그냥 하던대로 해.
두 아이가 죽었어, Crane.
이번에는 심각하다고.
난 내 가족들을 책임져야해.
5만불 더 줘.
네 가족들이라고? 난 그들을 책임질 이유가 없어.
그리고, 그 죽은 아이들은 내 잘못이 아니야!
이건 사업이라고. B-u-s-
나도 '사업'을 어떻게 쓰는줄은 알아.
좋아. 네가 이 일을
6만불에 하기로 한 것도 알지?
그 애들 문제는 네 탓이라고.
네가 망친 일이잖아.
조심해, Crane. 난 네가 어디 사는지 알아.
지금 협박하는거야?
그리고 내가 거기에 갔을때, 네가 그곳에 있을거란 것도.
무슨 뜻이야?
나도 공부좀 했지.
넌 네 집에서 떠나는 것을 겁내 하잖아.
넌 거기에서 3년동안 나간 적이 없어.
나가는 생각만해도 공포에 빠지지?
그건 일종의 병이야.
네가 뭐라고 지껄이는지 알기나 하는 소리야?
그걸 부르는 멋진 단어도 있는데.. 그게 뭐지?
광장공포증?
그래, 광장공포증. 하지만 난 그렇지 않아.
알았어? 난 내 집을 언제든 떠날 수 있다고.
알았어. 난 5만불을 더 원해.
그래! 그리고 난 엿먹으라고 했지.
잘 자라고, 부자양반.
Scott Crane입니다. 거래를 아주 잘해서
부동산 업계의 거물이 된 사람이죠.
Scott의 세상에서는, 모든 사람이 값으로 메겨지고
장사만 잘 하면 어떤
문제도 해결될 수 있습니다.
하지만, 그는 이제
어떤 빚은 쉽게 값아지지 않는다는 것을
Twilight Zone에서 배우게 됩니다.
방화 조사관들은 아직도
무엇때문에 화재가 일어나서 두 아이가
죽었는지를 찾아내려 애쓰는 중입니다.
목격자들은
화재가 나기 직전 한 남자가
석유 한 통과 성냥을 들고
걸어가는 것을 보았다고 했습니다.
Rick, 바보같은 놈!
건물의 소유주인 Crane Entertprise의 Scott Crane은
아무런 언급도 하지 않고있습니다.
Dimitri와 Sonia의 장례식은
토요일에 있을 예정입니다.
정말 비극이네요, Suzanne.
네. 그렇습니다, Kim.
Come on.
불길이 번질 당시, 두 아이는 옷장 속에
숨어있었기 때문에
소방관들이 제때에 아이들을 구하지 못했습니다.
경찰관들은 아직도
화재의 원인을 찾는 중이라고 말했습니다.
하지만, 한 가지는 확실합니다.
Dimitri와 Sonia는 죽었고,
모든 사람들은 이 일이 누구의 잘못인지를 알고싶어 합니다.
Ok, Rick, 무슨 말인지 알겠어.
장난 그만하자고.
나 심각해!
mmp98의 세 번째 자막입니다.
언제나 그렇듯이..
궁금한 점이 있으시면
mmp98@mmp98.com으로 연락주세요.
Ow!
Rick, 그 5만불을 상당히
끔찍히 여기나본데..
나도 협상할 마음이 있다고.
그러려면, 지금 당장 내 눈앞에 나타나!
이따위 장난 싫단 말이야.
Rick!
정말 대단한데.
어떻게 집안에 들어왔지?
어쨌거나, 날 들볶진 말라고.
이성적으로 대하려 애쓰고 있잖아!
Rick, 누구랑 함께 있어?
지금 이게 웃기다고 생각하는거야?
Crane씨?
방화 조사관 Kate Graham입니다.
지금 제 동료 Tom Phillips과 함께 있는데요..
당신이 당장 알고싶어 할만한
것이 있어서요.
네? 뭡니까 그게?
저희가 밝혀낸 바로는,
히터가 잘못 작동한 것이 확실합니다.
히터요?
네. 바닥에 놓고 쓰는거요.
알았습니다.
그래서.. 이 사건을
사고로인한 화재로 규정하고 조사를 마치겠습니다.
네, 알려줘서 감사합니다.
무슨 말씀을요, Mr. Crane.
Rick?
그만해!
이번이 마지막 기회야.
아니면 경찰을 부를꺼야!
좋아.
Ok. Have it your way, buddy boy.
여기서 나가고 싶어.
그래, 할 수 있어.
틀렸어, Rick. 난 광장공포증 같은건 없다고.
난 언제든 이 집을 떠날 수 있어.
그러고나서 내가 돌아올때면,
경찰이랑 함께 올꺼야.
난 이 집을 떠날 수 있어.
네가 나를 강제로 내쫓을 수는 없어.
여기로 나와서
사내답게 의논해보자고.
개자식! 내 집에서 나가!
Rick?
회로 차단기..
차고야.
잘했어, Rick, 이제 왜 네 시체가
우리집 지하실에 있는지 설명해야되는군!
네가 망쳤어!
또!
화재로 죽은 애들 아니야?
맙소사.
어디 있는거야? 뭘 원하는데?
알지? 난 언제든 집밖에 나설 수 있어.
어쨌거나.. 이젠 알것같아.
이제 알겠다고. 모든 일이 설명이 되는군.
너희들이 Rick에게 한 일은 상당히..
있잖아, 왜..
난 너희가 왜 그한테 화를 내는지 이해해.
왜냐하면, 그가
널 다치게 했으니까.
하지만, 난 사업가고,
너희들을 도울 방도가
있을지도 몰라.
내가 뭘 해줄 수 있을지 생각해보자고.
너희들이 원하는게 있을꺼야.
그니까.. 네 부모님들을 위한 것 말이야.
그들은 머물 곳이 필요하잖아.
서쪽에 있는 큰 콘도는 어때?
엄청나게 큰..
생각해보자. 그들은 무언가를 원해.
그게 다야. 모든 사람은 뭔가를 원하지.
No. No. No. No. No. No.
꺼져!
Scott, 나야! 문 열어!
Hey.
밖에 엄청 춥네.
여긴 왜이리 더워?
지옥에라도 다녀온 것처럼 보이네.
Kate 내 말좀 들어봐.
아니, 네가 내 말좀 들어봐.
우린 약속했어.
그 망할 히터를 갖다놓고
보고서를 조작했다고.
이제 3만불 줘.
내가 할 일은 다 했으니까
내 몫을 달라고.
좋아, 하지만 Rick이..
Rick은 한 시간 전에
돈을 싸들고 나를 찾아왔어야 했지만,
나타나질 않았어.
지하에 있어. 죽었단 말이야.
뭐라고?
그들이 Rick을 죽였어.
그들이라니?
그 죽은 애들 말이야.
그니까..
그 애들이 Rick을 죽이고, 이젠 나를 죽이려고 한단 말이야.
하지만, 난 거래를 하려는 중이야.
술 마셨구나.
그래, 하지만 이 모든
문제를 해결할 수 있다고 생각해.
그러니까.. 이 집에 2만불이 더 있으니까
네가 여기에서 나를 도와주면 너한테 줄께.
이 유령들때문에 신경쓰여 못살겠단 말이야.
알아들어? ... 솔직하게 말할께.
나는, 네가 이 협상에서 아주 중요한
역할을 할 수 있을것 같아. 엄마같은 존재 말이야.
그렇게 많은 돈이 집에 있어?
응.
왜?
난 안할래.
왜?
그냥 3만불이나 줘.
그럼 집에서 나갈께.
너 혼자 죄책감에 떨 수 있도록 말이야.
이봐, 이건 죄책감에관한 얘기가 아니야.
왜 이래, Scott? 넌 빈민가의 집주인이야.
네가 소유한 집들중 어떤것도
규범을 따르는 것은 없어.
네가 그 집을 불태우지 않았어도,
언젠가는 무너졌을꺼야.
그게 네 잘못이잖아.
난 착한 사람이야, 알았어?
음.. 나한테 문제가 좀 있어.
난 집을 떠나는게 무섭단 말이야.
광장공포증이 있어.
넌 인간 쓰레기야.
나도 인간 쓰레기지. 네 돈을 받으니까.
하지만, 적어도 난 인정은 해.
잠깐. Kate. Kate. Kate.
나좀 도와줘.
난 아무 일도 안할꺼야.
네가 술이 깨면
돈 받으러 올께.
Rick은 어떡하고?
그건.. 네 문제잖아.
그런 일이 생긴거..
정말로 유감이야.
너희들이 죽은것도..
유감이고.
정말로 미안해.
Dimitri지 그치?
잠깐동안 이라도
이렇게 생각해볼래?
그게 내가 원하는 전부야.
이봐, 너희 둘이
이 집을 가져.
그건..
그건 그리 공정한 거래는 아니지.
나도 알아.
하지만, 아무것도 없는 것 보다는 낫잖아.
너희들이 나를 죽이면
아무것도 얻는 것이 없다고.
응?
그리고, 그것 보다 더 나쁜것은
그렇게되면 너희들이 나보다 낫지도 않게 된다는 거야.
알았지?
좀 잘 생각해보자고.
그러니까, 너희들은 다른 사람에게 상처주는
사람이 되고 싶지는 않잖아.
그러니까..
누가 아이들을..
미안해.
정말 정말 미안해.
Ok? 그냥..
난 이 집에서 죽기 싫어.
Ow!
그냥 나가게만 해줘, 응?
안돼.
미안해.
내 잘못이야.
정말로 미안해.
미안.. 미안.. 미안..
기업가인 Scott Crane가
어젯밤 그의 집에 난 화재로 사망했습니다.
Crane은 지난 목요일
두 아이의 목숨을 앗아갔던 집의 주인으로,
그 화재에 아무 책임질 것이
없다는 판결을 받았습니다.
조사관들은 Crane의 집에서
어떤 방화의 흔적도 찾을 수 없었고,
전기 회선의 문제로 불이 난 것으로
추측했습니다.
속보입니다..
Scott Crane은 아무런 문제없이,
모든 일을 돈으로 해결할 수 있다고 생각했습니다.
하지만, 그와 그의 동업자들의 경우에서 볼 수 있듯이,
정의의 값은 흥정할 수 없습니다.
특히나 Twilight Zone에서는요..